Slang/Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Slang/Français

Message  barz13 le Ven 31 Jan - 23:22

Je cherche quelque chose de mieux que google translate pour traduire les paroles car j'ai pas une connaissance dingue de l'anglais et du slang alors je doute que cela existe, mais je demande quand même, tout les conseils sont bons à prendre pirat 

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  Cobb le Sam 1 Fév - 0:19

Je crois que même les traducteurs payants ne sont pas supers efficaces.
Il y qlq années je travaillais avec Reverso qui est mieux que Google Translate. Dès que tu sors d'une forme d'écriture académique les traducteurs sont inefficaces. Je sais qu'il en existe un utilisé par la Nasa mais il ne faut pas s'attendre à des merveilles. Sinon, il existe de très bons dictionnaires entièrement dédiés aux expressions et au vocabulaire du Slang.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  barz13 le Sam 1 Fév - 1:19

j'en connais un je tombe toujours dessus mais je me rappelle plus le nom, si t'en as à me conseiller particulièrement je suis preneur. J'essaye de comprendre ce que raconte Danny Brown et c'est assez hard Wink

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  rodrigo le Sam 1 Fév - 9:15

Le mieux est Urban Dictionary mais ce n'est pas un traducteur.
avatar
rodrigo
Admin


Voir le profil de l'utilisateur http://zulimus.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  barz13 le Sam 1 Fév - 12:52

Ouais voilà je tombe toujours sur celui-ci, bon après amuse toi à traduire une phrase avec ça toi... Crying or Very sad 

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  Witchdoctor le Sam 5 Avr - 1:13

rodrigo a écrit:Le mieux est Urban Dictionary mais ce n'est pas un traducteur.

Ouais très bon urban mais faux un minimum en anglais, c'est bien pour traduire le slang ricain en anglais courant au pire on pourrait créer notre propre dico ici et les membres viendront compléter petit à petit.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  barz13 le Sam 12 Avr - 19:21

Super idée ça de faire un lexique slang ! Très ambitieux !!!

Revenir en haut Aller en bas

Re: Slang/Français

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum