Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Witchdoctor le Lun 14 Avr - 7:40

J'inaugure, n'hésitez à venir compléter je rajouterai au fur et à mesure j'en mets quelques uns pour le moment.

0-10

52 (Fifty-Two): Les noirs. Dans une boite de crayon de couleurs de je en sais plus quelle marque, la couleur 52 est le noir, donc les noirs deviennent les « 52 » lol (J'aimerai connaître le gus qui a inventé cette connerie, faut en avoir une sacrée couche)


A


B

BAD ASS: Un dur avec un sale caractère.

BANDS: Liasse de billets 1000$.

BISCUIT (Suivant le contexte):
1. Flingue
2. Cul
3. Jeune meuf sexy


BLOW (Suivant le contexte):
1. Cocaine
2. Sucer (Blow me = suce moi)


BLUNT: Joint

BODY: Tuer

BREDDREN: Pote, homie. Synonyme de « brotha »

BUCK (Suivant le contexte):
1. Se battre
2. Ne pas etre d'accord/ s'énerver avec quelqu'un
3. Argent (ex: 50 bucks = 50 dollars)



C

CAP: Tirer sur quelqu'un. Capped: descendu

CHEDDAR: Argent

CHIN CHECK: Remettre un suceur à sa place

CYPHER: Freestyle avec plusieurs rappeurs.


D

DEW(Suivant le contexte):
1. Marijuana
2. Sperme


DOE (Suivant le contexte):
1. Argent
2. Meuf Sexy
3. Pote, mec


DRAW:  
1. Marijuana
2. Dégainer



F

FOLK: La Folk = Folk Nation, alliance de plusieurs gangs née dans une prison de Chicago fin des années 70. Larry Hoover serait à la base de cette alliance on y retrouve des Crips de Chicago et les Gangsters Disciples (dont le symbole est l'étoile de David) pour les gangs les plus connus mais aussi des gangs blancs ou latinos.
Folk peut aussi vouloir dire pour les  membres dy gang = Follow Our Lord King (Nous suivons notre roi, notre seigneur).


FLY: Cool, stylé


G

GET BUCK: Se comporter de façon sauvage pendant un concert, « se secouer de manière brutale », lié aux concerts de crunk. Get buck = get crunk, lache-toi, secoue ta tete dans tous les sens, comporte toi de manière brutale et irrationelle etc...

GUTTA/GUTTER:
1. Gangsta, dur
2. Synonyme de Ghetto, Hood.



H

HOLLA AT ME:  « Rappelle/recontacte-moi. »


I

ILLEST: Le plus grand, le meilleur (Synonyme: illmatic)

ILLMATIC: Le meilleur, la crème des crèmes etc...


K

KEY: A key = un kilo de coke.

KITE: A kite = une lettre reçue pendant l’incarcération


M

MASS APPEAL: Album classique

MULA: Cash, argent.


P

PURPLE CUP: Boisson de couleur violette, mélangeant du sirop pour la toux et du sprite (en général), ça peut faire de sacrés effets: hallucinations, paranoïa. Ça serait né à Houston.


R

RUBBERBAND MAN: Drug Dealer

RUCKUS: Choc provoqué par le bruit/Fracas

RUN: Dominer, contrôler


S

SIX-FO’: Impala Chevrolet

SNUFF: Tuer, détruire

STRAP: Arme, flingue

STUNT: Flamber, frimer

SUCKA/SUCKER: Faible, pédale

SUGAR: Jeune meuf sexy, un petit sucre (sugar) quoi lol.


T

THIZ: Ecstasy (mot employé/utilisé dans la Bay Area, nord de la Californie, Frisco, Oakland etc...)

THIZZ FACE (Argot de la Bay Area): Tiré la gueule, avoir l’air énervé. Tout le vocabulaire dérivé du mot Thizz est surtout employé (uniquement?) dans le nord de la Californie, ça aurait été inventé par le rappeur Mac Dre.

THIZZLE (Argot de la Bay Area):
- Être sous l’effet de l’ecstasy
- Une tablette d’ecstasy


THIZZLE WIGGLE (Argot de la Bay Area): Fille qui est sous l’emprise de l’ecstasy et qui se comporte de façon déjantée.

TRAP: Territoire d'un dealer, lieu où il fait son biz

TRICK: Une pute ou une michtoneuse, baratineuse etc..

TRILL: Contraction des mots True et Real, signifiant vrai, authentique, employé par les rappeurs sudistes.

TURNING TRICKS (Expression): Se prostituer


W

WHAT DA DEW DAWG (Expression): Qu’est ce qui ya mec ?, Qu’est ce qui se passe ?

WHOOP: Défoncer quelqu'un (I whoop your ass ect...)


Dernière édition par Witchdoctor le Mer 16 Avr - 8:52, édité 5 fois

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  barz13 le Lun 14 Avr - 10:26

Yeah t'assures ! ça veut dire quoi en fait Dawg ? 2 Chainz dit "U da realest dawg" alors u da realest je m'imagine bien que ça veut dire "t'es le meilleur" mais "Dawg" tout seul je vois pas :/

Ah rajoute celui là tiens :

Mula: Cash, argent.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  rodrigo le Lun 14 Avr - 15:28

Respect mec, t'as même le droit à ton smiley perso !

Dans trucs & astuces ça serait peut être plus approprié ?
avatar
rodrigo
Admin


Voir le profil de l'utilisateur http://zulimus.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Cobb le Lun 14 Avr - 19:35

Mortel  Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien Bien
J'ignorai pour Illest.
Gutter, je croyais que c'était les égouts.
52, je trouve marrante la genèse de cette expression.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  barz13 le Lun 14 Avr - 21:37

Ah ouais mais 52 ça m'éclate, jvai pouvoir le raconter à mes potes ça tue Very Happy

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Cobb le Mar 15 Avr - 2:49

Witchdoctor a écrit:SIX-FO’ : Impala chevrolet



Cruisin' down the street in my 6-fo' (Eazy E -  Boyz N' Tha Hood - Lyrics)

Le "nain" de Compton, seul véritable gros délinquant parmi tous ces délinquants de studio.
Je ne vais pas refaire l'histoire... au milieu de tous ces gars "corps de baleine et tête de mort" le véritable mec de rue est un "nain"  Smile 
Pas sûr que Eric Wright ait jamais écrit l'un de ses textes mais sur Boyz N' Tha Hood c'est lui le rappeur est pas un autre parmi cette manne de talents Ruthless.

L'abécédaire du Gangsta Rap :




RUCKUS: Choc provoqué par le bruit/Fracas

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Witchdoctor le Mar 15 Avr - 9:32

Merci les gars.

Dans trucs & astuces ça serait peut être plus approprié ?

Peut etre je sais pas, lol.

Cobb ouais sans doute le plus authentique dans la bande avec Mc Ren, mais perso ça fait déjà quelques années que je peux plus le voir en pature, enfin tu me diras il est mort c'est plus de l'indifférence.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Cobb le Mar 15 Avr - 18:46

Witchdoctor a écrit:sans doute le plus authentique dans la bande avec Mc Ren...

Ben oui hein, je vois que tu connais l'histoire...

Witchdoctor a écrit:je peux plus le voir en pature...

A cause de Jerry Heller et de ses accointances avec la LDJ  ??  Laughing 


CHIN CHECK: Remettre un suceur à sa place

"Ugh, yeah, now player haters gettin' chin checked quick" (ATL - 100 Spokes)



Rip KMG.

Dans ce titre, d'après ce que j'ai pu comprendre, ATL explique que les gars s'entretuent pour se braquer les 100 Spokes.
Les 100 Spokes c'est autour de 700 dollars pièce je crois, faut aimer !



L'ambitieux Marlo Stanfield aime la gamme Daytona  Wink 

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Witchdoctor le Mer 16 Avr - 8:50


Ben oui hein, je vois que tu connais l'histoire...
M'empeche pas de continuer à kiffer Ice Cube, mr le gangster rappeur ayant fait des études d'architecte... Laughing 
Ou mieux ya 20 ans c'était "Burn Hollywood, Burn" maintenant "Niggas call me Hollywood" alors on doit te bruler Cube?


Et la palme revient quand meme à cette grosse fiotte de Dre.

A cause de Jerry Heller et de ses accointances avec la LDJ  ??  Laughing
 
Ouais ça plus comme t'as dit le fait qu'il n'écrivait pas ses couplets, en tout cas au début (c'est Cube qui a écrit Duz it) et son "classique" real muthafuccin g's quand tu traduis tu dirais un gosse de 12 ans, celui là je suis sur qu'il l'a vraiment écrit. Ca et en plus je trouve le mec en plus con. Mtn c'est plus l'indifférence qui prend le dessus.

Ah Above The Law "black Superman" j'ai le "Uncle's Sam Curse" et le "black mafia life" en cd, faudrait que je les rippe et que je les fasse partager un de ces 4.




Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire Zulimus: American Slang / Français

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum